Soon after I posted Explaining Food, Part I, I read that the Beijing authorities have made a list of sensible names for many Chinese dishes.
I found out through an article on ChinaSmack, a blog translating Chinese internet news into English:
Which is based on this article from Beijing Ribao:
G.A.L.E.S.L. / joe3
Some tips and links on learning English.